Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

Tuesday, September 18, 2012

What were you thinking?

The source for this post is my recent project of "spring cleaning" on my gmail account... since I hadn't used it in two years, a fair number of unread messages, mostly from listservs, had piled up.  When I merged in all the messages I received as a missionary for the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, I had 1,637 unread messages.

The most interesting part came when I went through my "drafts" folder.  Which is a snapshot of ideas I was in the middle of forming two years ago:

Wednesday, January 27, 2010

What's in a Name?

Nearly every time I'm asked my name, my answer is immediately followed by another question, usually "Where's that from?" or "What does that mean?"

Recently, I've answered the first question by saying, "It's the Latin transliteration of the Hebrew name which Matthew is the Greek transliteration of" which is more honest than saying "It's Hebrew" but also may be more than most people want to know, and doesn't really give them much that's useful to go on.

When I have more time, I tell the story of Mattathias of Modin and his sons, the Maccabees. The way I tell this story has also changed considerably over time, and changes with my audience.

I don't think I've ever satisfactorily answered the second question, and I don't think anyone else has either. What does it mean that I am named Mattathias (and not perhaps Matthew or Methuselah)? Has the name become a part of me? Have I become a part of it?